1. Adenia glauca || Desert rose

Adenia glauca || Rose du désert

2. Adenia pechuelli || Desert rose

Adenia pechuelli || Rose du désert

3. Actual 2015: Libyan Political Agreement includes human rights, transitional justice and rule of law provisions

2015 (résultat effectif) : L’Accord politique libyen consacre des dispositions aux droits de l’homme, à la justice transitionnelle et l’état de droit.

4. Provision of advice to the Libyan authorities through weekly meetings on registration, demobilization and reintegration of ex-combatants

Conseils donnés aux autorités libyennes dans le cadre de réunions hebdomadaires concernant le recensement des ex-combattants, leur démobilisation et leur réintégration

5. At that session, the Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).

À cette même session, l’Assemblée générale a condamné l’attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; a demandé au Gouvernement des États-Unis d’Amérique de s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne; a demandé à tous les États de s’abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu’elles soient pour la perpétration d’actes d’agression contre la Jamahiriya arabe libyenne; a affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu’elle avait subies; a prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question; a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).

6. The Libyan regime’s systematic use of deadly force, including aerial and rocket attacks against civilians, evokes memories of other such violations by tyrants, and may well be crimes against humanity.

Le recours systématique par le régime libyen à la force meurtrière, notamment les frappes aériennes et les attaques à la roquette contre des civils, rappelle d’autres violations du même genre commises par des tyrans et pourrait constituer un crime contre l’humanité.

7. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

8. Finally, he stressed the complementarity rule under the Rome Statute, which allows the Libyan authorities to submit to the Court an admissibility challenge for the trial of the two remaining indictees.

Enfin, il a insisté sur la règle de la complémentarité prévue par le Statut de Rome, qui permet aux autorités libyennes de soulever une exception d’irrecevabilité de l’action visant les deux inculpés restants.

9. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

10. These unusual markings appear on the Plains of Nazca, a desert drier than the Sahara.

Ces marques inhabituelles se trouvent dans les plaines de Nazca, un désert encore plus aride que le Sahara.

11. Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?

Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?

12. This was succeeded by a severe arid climate and the deposition of desert aeolian sand sheets.

Le cycle se termine par l'installation d'un climat strictement aride, avec dépôt de sables éoliens désertiques.

13. International Court of Justice, Questions of Interpretation and Application of the # ontreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, Order of # pril

Cour internationale de Justice, Question d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de # résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni), mesures conservatoires, ordonnance du # avril

14. All Libyan citizens and non-Libyans residing in the Jamahiriya can study any language they wish at schools and independent educational establishments that are open to all, male and female alike;

Tous les Libyens et les non-Libyens résidant dans la Jamahiriya peuvent étudier les langues de leur choix dans les écoles et établissements d’enseignement indépendants qui sont ouverts à tous, quel que soit leur sexe ;

15. Furthermore mountains of basalt, eroded canyons, valleys, volcanoes, sometimes desert-like and an active volcano Pico the Fogo.

En outre montagnes de basalte, l'érosion des canyons, vallées, volcans, parfois désertique, et comme un volcan actif le Pico de Fogo.

16. In desert regions where the rodents are scattered over very wide areas, such low-frequency acoustic communication is very efficient.

Dans les régions désertiques, où les rongeurs sont disséminés sur de vastes territoires, cette communication acoustique véhiculée sur des fréquences graves se révèle très efficace.

17. The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

Le soleil brûlant du désert et, sous terre, la crasse et la poussière abrasive rendaient certainement la tâche très pénible aux ouvriers.

18. Dum.-Cours. and Crepis aspera L. are ephemeral composites native to the Mediterranean coastal desert of Sinai, Egypt, with marked achene dimorphism.

Dum.-Cours. et le Crepis aspera L. sont des composées éphémères qui possèdent un dimorphisme marqué des achènes; elles sont indigènes au désert côtier méditerranéen du Sinaï, en Égypte.

19. DEMANDS the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi who has been convicted for political reasons totally unrelated to law; his continued detention may be regarded as an abominable kidnapping under all applicable laws and customs

Demande la libération immédiate du citoyen libyen Abdel Basset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques sans aucune justification juridique et dont la détention peut être considérée comme un véritable enlèvement en vertu du droit et des usages en vigueur

20. While westward, these mountains gradually slope to the Pacific, they are extremely abrupt on the east side is and “dive” literally towards the desert.

Parmi les différentes chaînes de montagnes, les plus importantes sont la Sierra de Juarez, au nord, abritant le Parc National Constitución de 1857, variant à des altitudes comprises entre 1000 et 1800 mètres et la Sierra San Pedro Mártir qui culmine à 3095 mètres au Picacho del Diablo, point le plus élevé de la Basse Californie. Plus au sud, on trouve la Sierra de la Giganta qui s’étend de Loreto jusqu’au nord de La Paz et enfin la Sierra de la Laguna dans la région sud, qui atteint 2100 mètres d’altitude.

21. At the edge of the desert, Ajar proposes to flee to the Oasis, but Pitt points out that the Oasis belongs to the Green Snakes.

Au bord du désert, Ajar propose de fuir vers l'Oasis, mais Pitt fait remarquer que l'Oasis appartient aux Serpents Verts.

22. Treki (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express my thanks and appreciation for the confidence that the General Assembly has placed in my country and in my person by electing me by acclamation President of the General Assembly at its sixty-fourth session.

Treki (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J’ai le grand plaisir d’exprimer mes remerciements à l’Assemblée générale et de dire combien je suis sensible à la confiance qu’elle a placée en mon pays et en ma personne en m’élisant par acclamation Président de l’Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.

23. The lower desert sand plain sequence consists of subaerial sand flat deposits overlain by aeolian sand sheet and dune facies topped by interbedded aeolian and ephemeral river deposits.

La séquence sableuse inférieure est formée de sédiments de flats sableux subaérien surmontés de couches de sables éoliens et de dunes, suivis à leur tour d'une interstratification de grès éoliens et fluviatiles.

24. On 9 February 1999, 23 members of an international medical team, all Bulgarian nationals, working in different hospitals in Benghazi, including the Al-Fateh children’s hospital, were arrested by the Libyan police without being informed of the grounds for their arrest or of the nature of the investigation. Witnesses described the arrests as more akin to kidnappings.

Le 9 février 1999, vingt-trois membres d’une équipe médicale internationale, tous ressortissants bulgares, travaillant dans différents hôpitaux de Benghazi, dont l’hôpital pédiatrique al-Fateh, ont été arrêtés par la police libyenne sans qu’on les informe du motif de leur arrestation ni de la nature de l’enquête en cours.

25. Legend holds that buried somewhere in the Iraqi desert is a fabled book penned by ancient mystics known as the Akashic Records, believed to be a written account of all significant events throughout time.

La légende dit que, enfoui dans le désert irakien, se trouve un livre écrit par des mystiques, il s'intitule Ecrits Akashiques et est censé contenir tous les faits marquants passés et à venir.

26. In the early 17th century Adherence to the Benedictine rule grew lax and abbess Marguerite de Quibly applied severe reform in 1620 before instituting the Benedictine Order in the Monastery of Our Lady of Bourbon with 5 Sisters of the Desert.

L'observance fut négligée et l’abbesse Marguerite de Quibly appliqua une sévère réforme en 1620 avant d'instituer l'ordre bénédictin dans le Monastère Notre-Dame de Bourbon avec 5 religieuses de la Deserte.

27. We will visit the Petroglifos of Toro Muerto, the continuation of the Volcano Valley, the continuation of the Desert of Atacama, the Oasis of the Colca Canyon, the condors, lamas, alpacas, vicunas in the National Reserve and the thermal waters of more than 38oC.

Dans ce trekking, nous passons dans des altitudes de 5400 mčtres sur mer jusqu’ŕ l’arrivée de la vallée de la lune. Ce voyage dure entre 4 et 5 jours.

28. [37] Practically speaking it was only this office of "charismatic father" in the desert tradition that was studied in most works on the abbot and the abbatial office such as: J. Dupont, "Le nom d'abbé chez les solitaires d'Égypte," in La Vie Spirituelle, 321 (1947), pp.

[37] C'est presque uniquement cette fonction du « père charismatique » au désert qui a été étudiée dans les ouvrages suivants sur l'abbé et l'abbatiat : L. DÜRR, Heilige Vaterschaft im antiken Orient. Ein Beitrag zur Geschicbte der Idee des « Abbas », dans Heilige Ueberlieferung, Festgabe 1.

29. It was noted that, in the Bolivarian Republic of Venezuela, the Maracaibo Basin, covering an area of # square km, included high and low lands, mountain slopes, valleys, terraces, alluvial plains, desert areas and areas of abundant vegetation. It also contained mineral deposits and areas suited for agriculture

Il a été noté qu'en République bolivarienne du Venezuela, le bassin du Maracaibo, qui avait une superficie de # kilomètres carrés, comprenait de hautes et basses terres, des versants, des terrasses et des plaines alluviales, des zones désertiques et des zones où la végétation était abondante, des gisements minéraux et des zones cultivables

30. [37] Practically speaking it was only this office of "charismatic father" in the desert tradition that was studied in most works on the abbot and the abbatial office such as: J. Dupont, "Le nom d'abb� chez les solitaires d'�gypte," in La Vie Spirituelle, 321 (1947), pp.

[37] C'est presque uniquement cette fonction du � p�re charismatique � au d�sert qui a �t� �tudi�e dans les ouvrages suivants sur l'abb� et l'abbatiat : L. D�RR, Heilige Vaterschaft im antiken Orient. Ein Beitrag zur Geschicbte der Idee des � Abbas �, dans Heilige Ueberlieferung, Festgabe 1.

31. This is a nature-lover's paradise, a high altitude semi-desert that is home to the largest variety of succulents in the world - as well as eagles, hadehas, sacred ibises, secretary birds, blue cranes, flamingoes, otters, lizards, snakes, tortoises, bat-eared foxes, kudu, springbok, reedbuck, wildebeast, wild cats, ground squirrels and aardvarks.

C'est un paradis pour les amoureux de la nature, un semi désert à plus de 1000 mètres d'altitude qui abrite la plus grande variété de succulents au monde, mais aussi aigles, hadehas, ibis sacrés, oiseaux secrétaires, blue cranes (emblématiques de l'Afrique du sud et en grand danger), Flamant roses, otters, lezards, serpents, tortoises, bat-eared foxes, kudu, springbok, reedbuck, wildebeast, wild cats, ground squirrels et aardvarks (oryctérop).

32. They spent several nights in Greenwood, N.S. before leaving Canada with more than 150 14 Wing personnel. Temperatures at their new desert base often exceed 50 degrees Celsius in the daytime. Once acclimatised, the personnel will assume patrol, maintenance and support duties now being performed by 31 CFB Comox members deployed in the area since January.

Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:

33. States parties to adhere to the Optional Protocol during the period from # uly # to # uly # were: Belarus, on # ebruary # elgium, on # une # ameroon, on # anuary # abon, on # ovember # esotho, on # eptember # the Libyan Arab Jamahiriya, on # une # ithuania, on # ugust # the Niger, on # eptember # igeria, on # ovember # the Philippines, on # ovember # oland, on # ecember # omania, on # ugust # the Russian Federation, on # uly # lovenia, on # eptember # the former Yugoslav Republic of Macedonia, on # ctober # kraine, on # eptember # and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on # ecember

Les États parties suivants ont adhéré au Protocole facultatif entre le # juillet # et le # juillet # élarus ( # février # ); Belgique ( # juin # ); Cameroun ( # janvier # ); ex-République yougoslave de Macédoine ( # octobre # ); Fédération de Russie ( # juillet # ); Gabon ( # novembre # ); Jamahiriya arabe libyenne ( # juin # ); Lesotho ( # septembre # ); Lituanie ( # août # ); Niger ( # septembre # ); Nigéria ( # novembre # ); Philippines ( # novembre # ); Pologne ( # décembre # ); Roumanie ( # août # ); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( # décembre # ); Slovénie ( # septembre # ); et Ukraine ( # septembre

34. As a general rule, force contributions for the SHIRBRIG will not be equipped for operations in extreme climates, i.e. arctic or alpine environments, severe desert, swamp and jungle areas.6 The document also notes that "...subunits should be ready for deployment from point of embarkation within 21-30 days, ... after the decision of the Participating Nations to make them available for deployment upon request by the United Nations."

» Le document précise aussi que « les sous-unités doivent être prêtes à se déployer dans un délai de 21 à 30 jours à partir du point d’embarquement [...] suivant la décision des nations participantes de se rendre disponibles en réponse à la demande des Nations Unies ».